TIME (SIGAN 시간 )

SIGAN 시간 (TIEMPO) La última película de Kim Ki Duk (김기덕) se estrenará el 22 de diciembre en las salas españolas.

Tiempo se ocupa de una pareja, él es Ji-woo y ella es Seh-hee, quienes llevan una relación de varios años pero que en cierto momento se ve afectada por lo celos de Seh-hee. Ella hará lo impensable por salvar la relación: cambiarse el rostro mediante cirugías plásticas, de tal manera que Ji-woo pueda de alguna manera enamorarse de otra persona, de otro rostro. Pero para su desgracia las cosas se les irán de las manos…



Filmografía de Kim Ki-duk
· El arco (2005)
· Hierro 3 (2004)
· Samaritan girl (2004)
· Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
· Un mal tipo (2002)
· El guardacostas (2002)
· Dirección desconocida (2001)
· Auténtica ficción (2000)
· La isla (2000)
· La posada de la jaula (1998)
· Animales salvajes (1997)
· Cocodrilo (1996)

Los títulos en negrita se pueden encontrar en España en DVD
17, premios internacionales, entre Venecia, Cannes, San sebastian, Berlín, y Busan

먼 후일 - Meon huil - En un día lejano

먼 후일
먼 후일 당신이 찾으시면
그 때에 내 말이 잊었노라
당신이 속으로 나무라면
무척 그리다가 잊었노라
그래도 당신이 나무라면
믿기지 않아서 잊었노라
오늘도 어제도 아니잊고
먼 후 그때에 잊었노라

Meon huil
meon huil dangsini chaseusimyeon
geu ddaee nae mali iseottnora
dangsini sokeuro namuramyeon
macheok geuridaga iseottnora
geuraedo dangsini namuramyeon
midgiji anaseo iseottnora
oneuldo eojedo aniitgo
meon hu geoddaee iseottnora

En un día lejano
En un día lejano, cuando tu vengas a mí
entonces diré "te he olvidado".
Si me reprochas silenciosamente, diré
"lo mucho que te he he añorado hasta olvidarte"
Si aún me reprochas, diré
"He tenido que olvidar, para no poder creer"
Ni hoy ni ayer te he olvidado,
pero en un día lejano diré "te he olvidado".

KIM SO-WOL
1902 ~ 1934
Kwaksan (Nor-pyong-yang)
Corea (hoy Norcorea)